• 书人茶话
  • 文史园地
  • 精品书摘
  • 欧风美雨
  • 男人女人
  • 人在旅途
  • 情感倾诉
  • 社会万象
  • 文体大观
  • 创富理财
  • 读者沙龙
  • 当前位置: 雾女风情文摘 > 男人女人 > 正文

    跨文化交际的冲突与和解

    时间:2018-08-21 11:22:43 来源:雾女风情文摘 本文已影响 雾女风情文摘手机站


      《奇迹男孩》是一部改编自美国著名女性作家Raquel Jaramillo Palacio同名小说的影片。影片男主角奥吉在甫一出生即先天不幸患有染色体遗传特雷彻·柯林斯综合征。该疾病使得奥吉有着先天性的面部发育異常,这种显性的异常给他带来了严重的交际障碍。由于奥吉的童年完全生活在一种近乎封闭的家庭环境之中,因此,社会对于奥吉而言已经成为一种事实上的异社会。而其在这一相对异社会中的融入故事因此放大成为一种跨文化交际。跨文化交际有着系统性的实践性,其不仅包括社会、文化、交际的三间差异,而且更关乎此三者的失衡与和解。
      一、 跨文化交际差异
      (一)社会普适状态下的跨文化交际差异
      电影《奇迹男孩》表达了一种在社会普适状态下,跨文化交际情景下的差异性,这种跨文化交际的差异性,反映了个体需求与社会需求之间的差异性。而个体需求则为社会需求的一种子而存在,这表现在奥吉头盔内外的两个世界,使得影片中的奥吉作为局外人而游离于社会需求的存在之个体。众所周知,跨文化交际的社会性差异,通常都是由个体在异社会的融入过程中所产生的。作为本片的男主角奥吉而言,其鲜与外界接触的状态事实上已经构成了一种个体对异社会的融入状态。因此,奥吉所经历的问题以点带面已经成为一种名副其实的跨文化交际差异问题。围绕着奥吉具体而微的社会生态与放大之后的放之四海而皆准的国际社会大生态有着以小见大性,并且奥吉的特殊人生历程反而将这种跨文化交际的差异进行了某种差程度的放大;并且由这种跨文化交际的社会性不断地引出了跨文化交际的文化性与纯粹的交际性。
      (二)文化心理状态下的跨文化交际差异
      影片中,奥吉由于长期脱离于整个社会生活之外,因此,其作为个体的身份角色已经成为一种名副其实的局外人,甚至已经成为一种相对而言的域外人。其与社会、文化、交际等方方面面的生活均已筑起一条条跨文化交际差异的鸿沟。而恰恰是这些跨文化交际的鸿沟,为奥吉融入校园生活带来了极大的困难。他总是被动地躲在头盔后面,这已经为奥吉的身心带来了一种基于异文化表达的极大的疏离;同时,受此影响,还带来了文化水平、文化知识、文化动机、文化行为等诸多方面的差异性,并最终融合为一种文化情景的交际差异性表达。例如,影片中奥吉对于交际有着自己的深刻的观察,“成人乍看之下会选择回避,孩童却会一直疑惑不解地好奇地盯着看”——这就印证了跨文化交际中的心理差异,成人在遭遇到心理无法承受的异象时,绝大多数都会在第一时间不自觉地回避,而孩童却有着更加强烈的基于探索的好奇心。将这一特质推而广之,异文化之间也会出现这种现象,来自异域的携带着异文化者通常都会更加地引人注目。
      (三)纯粹交际状态下的主动与被动跨文化交际差异
      从电影的开篇可见,生活在头盔后世界中的奥吉已经开始形成一种他者的观察视角。这种他者的观察视角,正在一步步地将奥吉由影片中的现实世界之中疏离、抽离、游离出来,由一种交际临场者的在场性开始慢慢变成一种交际旁观者的不在场性。奥吉将房门关闭的刹那,显然会令观众的心门随之轰然作响。那种轰然作响的声音不啻响若雷震——这种试图融入社会的跨文化阻隔不由得不令人黯然神伤。所幸的是奥吉拥有着懂得如何开示心灵的家人、师长、大环境,这一切使得他获得了一种直面跨文化交际的勇气、信心、力量,使得他在受挫的过程中不断地调适自己的内心,不断地改变自己观察世界的视角,由不在场最终嬗变为完完全全的在场,由被动的被疏离转而变成主动的全身心的融入其中。影片为我们更加深刻地研究跨文化交际方面的更多问题带来了异常重要的启示。同时,该片亦为跨文化交际带来了更多的基于跨文化交际失衡与和解方面的更多更加深入的思考。并且,由跨文化交际差异进一步抽象化以及由跨文化交际差异而向跨文化交际失衡的进一步衍化提供了实践探讨的基质。[1]
      二、 跨文化交际失衡
      (一)差序二元固化失衡
      《奇迹男孩》表达了一种虚拟的跨文化交际中的丧失自我、寻获自我、重拾自我的过程。影片充分表达了一种不对称状态下的跨文化交际的失衡表现。这种不对称性的失衡首先表现在奥吉这一交际个体由于自然生理缺陷所处的相对显性弱势地位以及所有其他他者所处的相对显性强势地位。这种巨大的反差必然为奥吉带来严重的交际失衡表达,并使得奥吉最初的学习与生活面临着双重的困境,其所遭遇到的冷落、歧视、背叛等无不令观众为之耸然动容。这深刻地揭示了跨文化交际过程中因为信息、资源、条件等的不对称所带来的跨文化交际失衡的严重性。然而,更加严重的是,相对其他形式的跨文化交际失衡的能够渐渐地显性地弥平差异有所不同的是,奥吉的虚拟现实中的状况使其无法以这种途径摆脱跨文化交际失衡的困境。这就构成了一种严重的固化了的貌似不可调和的差序二元格局下的交际障碍。影片由此建构起了一种强大的张力表达,正是这种失衡的貌似不可调和性与二元格局的固化性才使得后续的局面的扭转与格局的变迁足以被称之为一种奇迹。[2]
      (二)偏离校准失衡
      影片亦从另一视角引出了不对称状态下的跨文化交际失衡问题。在跨文化交际的过程中,过分自信实际上也是一种失衡。这种失衡的根本原因在于由过分自信而导致的偏离客观、偏离基本事实、偏离具体情境等的偏离校准。这种偏离校准极易给集体主义文化语境笼罩下的成员带来常识性的失常、失真、失序性的判断失误与失策。这种过分自信的另一方面原因,源于文化模因中的对于概率判断的缺失与盲目;并且,还会加剧对概率判断的缺失与盲目的程度。事实上,这种过分自信也归属为一种不对称状态下的跨文化失衡,只不过是一种基于自我偏离校准的矫枉过正的主观不对称而已。由此可见,在跨文化交际面前,不仅如影片中的奥吉般的缺陷儿童有着不对称的失衡,而且,即便是你我这样的正常人也会不同程度地存在着某种因为文化、社会、交际原因等导致的不对称引致的失衡。这种失衡已经由表象化的差异上升为一种能够被抽象化表达的象征性符号,因此,影片亦以其符号化的所指而为无差别人群的基于偏离校准的失衡提出了修正之途。[3]

    • 书人茶话
    • 读者沙龙
    • 创富理财
    • 文体
    • 社会
    • 情感
    • 人在旅途
    • 【书人茶话】西庸的囚徒

      1816年6月22日,拜伦和好友雪莱结伴,扬帆游览莱蒙湖。这个狭长的湖泊横亘在瑞士和法国之间,莱蒙湖是法国人的称呼,在瑞士它的名字是日内瓦湖。湖泊南面坐落着日内瓦,北面有洛桑

      书人茶话 日期:2018-08-21

    • 先锋电影创作与“新感觉”的影像延伸

      一、刘呐鸥及其影像的先锋性  刘呐鸥是近代中国文人走向现代化的一个典型样本。他从小生长在日本,长期生活在中国的摩登城市样本上海。繁华炫目的都会风景、时髦刺激的生活...

      读者沙龙 日期:2018-08-21

    • 电影的教育功能规训与渗透研究

      多元化时代的多元化意识形态精神侵袭之中,所包含的精神力量远比物质力量都更为强大。我们所倚重的物质力量只不过是表象,精神力量却能够持续不断地影响一代又一代人,因此,...

      社会万象 日期:2018-08-21

    • “联华”影片中的“家”与“国”

      1929年12月,联华影业公司的第一部影片《故都春梦》在北平开机。该片为吸引观众而打出的广告语“复兴国片之革命军,对抗舶来影片之先锋队,北京军阀时代之燃犀录,我国家庭之...

      社会万象 日期:2018-08-21

    • 论电影《至暗时刻》中历史观的独特性及其重要作用

      2017年9月起,好莱坞传记片《至暗时刻》开始登陆全球院线。电影上映后,立即获得世界各地媒体和影评人的一致好评。在同年10月5日举办的第21届好莱坞电影奖颁奖仪式上,《至暗...

      情感倾诉 日期:2018-08-21

    • 《大鱼·海棠》中角色“古韵味”与“古造型”动画创意

      2016年7月8日上映的《大鱼·海棠》是近年来中国动画电影的又一部“标志性”作品。自上映以来,尽管在剧情、台词等方面饱受争议,但是整部影片在角色形象设计、场景构建等方面...

      人在旅途 日期:2018-08-21

    • 文学改编电影中的女性主义表达

      《时时刻刻》是一部改编自迈克尔·坎宁安同名小说的影视艺术作品,同时其原著也是一部向伍尔芙及其《达洛维夫人》致敬的作品。迈克尔·坎宁安的特殊身份使其对女性主义有着平...

      人在旅途 日期:2018-08-21