德语词汇中的英语外来词现象分析

时间：2018-08-21 11:41:37　来源：雾女风情文摘本文已影响人

　　摘要：全球化进程的不断推动，使德语词汇中的英语外来词数量得到大幅度增加。认知与掌握德语词汇中的英语外来词现象，对德语学习与应用具有重要影响作用。本文从德语中英语外来词发展历史入手，就现阶段德语词汇中英语外来词构成类型及其表现特征进行了分析，以供参考。
　　关键词：德语；英语外来词；发展历史
　　引言：语言作为民族文化交流的重要载体，在历史发展过程中不可避免的存在相互影响作用。就德语发展历程来看，受外来语的影响较大，包括拉丁语、法语、英语、日语等。由于英语是国际通用语言，其所带来的影响力相对较大。据有关统计显示，目前德语词汇中英语外来词数量已经超过7000个，占德语词汇量的6%左右。因此，分析德语词汇中的英语外来词现象对提升德语学习效率，保证德育应用准确性具有重要现实意义。
　　一、德语中英语外来词发展历史
　　德语在发展过程中受外来词影响较大，从德语发展历程来看，德语词汇英语外来词现象较为明显。德语词汇中英语外来词最早出现于十四世纪，并被应用于船舶交通与商务贸易领域中，如Flange（旗帜）、Boot（小船）等等。十七世纪英国民主革命不仅在政治、思想等方面对德国产生了巨大的影响，也进一步将英语带入到德语体系中，增加了德语词汇中英语外来词数量，如Parlament（议院、议会）等政治词汇，而工业革命的爆发，则进一步加大了英语的影响力，在有关工业、贸易、媒体等领域的德育词汇中，英语外来词数量得到提升。如Export（进出口）、Sport（运动）、Panner（摇床）、Tunnel（隧道）、Flub（俱乐部）等。到二十世纪后期，德国在二次世界打仗后，受美国文化影响较深，并在此影响下德语吸纳了众多美式英语词汇，推动了英语词汇在德语国家日常生活中的广泛应用。与此同时，英语词汇的借用也在一定程度上对德语语法结构、句子结构产生了一定的影响。通常情况下，在德语体系中将英语外来词称之为“英语借词”（Anglizismus），包括“英式英语”（Britizismen）与“美式英语”（Amerikanismen）两种。随着全球化进程的不断推进，Anglizismus在德语词汇中的应用越发明显，如计算单机领域下的Blog（博客）、Homepage（网页）、Net-Speak（计算机语言）；经济市场领域下的High Potentials（潜力性人才）、Supply Chain Process Analyst（供应链分析员）；多媒体领域下的“Impossible is nothing”（Adidas宣传标语）。与此同时，在日常生活中，常采用一些简单的英语词汇代替德语词汇进行同等意义的表达，如Usability（可用性）代替Benutzerfreundlichkei（易用性），用advanced（先进）代替fortschritten（进步）。由此可见，“Anglizismus”已经成为德语体系中的重要组成部分[1]。因此，认知并掌握Anglizismus对德语学习与德语词汇准确应用具有重要现实意义。
　　二、德语词汇中英语外来词类型及其表现特征
　　在德语词汇中英语外来词大致分为外显类英语外来词与内隐类英语外来词。其中外显类英语外来词又可细分为“直接借词”、“混合借词”、“形式假借词”三种；内隐类英语外来词可细分为“仿仪”与“仿形”两种[2]。
　　“直接借词”，顾名思义，指英语外来词直接借用的词汇。通常情况下这类词汇在进入德语体系后，发音、词义、词法的变化相对较小或基本不变。如Bodybuiding（健身）、Floppydick（软盘）、Computervirus（计算机病毒）。这类词常见的变化规律在于字母“C”变为字母“K”，“ch”多有“sch”替代。
　　“混合借词”通常是指由德语词汇与英语词汇共同组成的词汇，英语外来詞语音与词法发生了一定的改变。例如由Computer与Freak组成的Computerfreak（计算机爱好者），由Politik与News组成的Politik-News（政治新闻），由Investment与Bank组成的Investment-Bank（投资银行）。
　　“形式假借词”主要是指对英语外来词组成部分进行德语翻译，通过借用源语言模式形成的词汇。如源于英语mobile phone、美语cell phone得到的Handy（手机）。
　　“仿仪”与“仿形”主要是指依据外来词汇的意义或词干特征进行套用与创造形成的德语词汇。如Wolkenkratzer（摩天大楼）、Kontrollieren（监督）等。
　　结论：总而言之，英语外来语在德语词汇中占据重要比重，已成为德语体系中重要表现特征之一。对此，在德语学习中，应辩证看待德育词汇中英语外来语现象，并对这一现象具有一定的了解与掌握，并从中探寻语言规律，为语言学习与应用奠定良好基础。
　　[参考文献]
　　[1]俞丽艳，许齐良.浅析德语中的英语外来词及其学习策略[J].宁波工程学院学报，2015，27（01）：50-55.
　　[2]谢宁.英语外来词在德语中的发展与融合[J].宁夏大学学报（人文社会科学版），2012，34（04）：75-79.
　　（作者单位：长郡中学，湖南长沙 410002）

德语词汇中的英语外来词现象分析

最新文章

热门文章